Vinnarna av publiceringsstödsprogrammet (PAP) 2023#1

Varje år ger Franska institutet bidrag till utländska förläggare för att överföra översättningsrättigheter för franskspråkiga författare som ursprungligen publicerats i Frankrike. I mer än 30 år har publiceringsstödsprogrammet bidragit till utgivningen av mer än 26 000 verk av franska och franskspråkiga författare i 80 länder.

Franska institutet i Sverige har nöjet att presentera vinnarna av vårterminen 2023 för Sverige:

Femme, vie, liberté av Marjane Satrapi

Affiche Femme Vie Liberté 2023 (c) Laura Acquaviva

Marjane Satrapis nya seriebok om iranska kvinnors kamp för sina rättigheter.

Publicerad i Frankrike av L’iconoclaste / I Sverige av Cobolt Förlag

Nom av Constance Debré

“Jag har ett politiskt program. Jag är för att avskaffa arvet, försörjningsplikten mellan ascendenter och descendenter, jag är för att avskaffa föräldramyndigheten, jag är för att avskaffa äktenskapet, jag är för att barn skall skiljas från sina föräldrar i så tidig ålder som möjligt, jag är för att avskaffa föräldraskapet, Jag är för att avskaffa familjenamnet, jag är emot förmyndarskap, jag är emot minoritet, jag är emot arv, jag är emot hemvist, nationalitet, jag är för att avskaffa civilstatus, jag är för att avskaffa familjen, jag är för att avskaffa barndomen också, om vi kan.”

Publicerad i Frankrike av Flammarion / I Sverige av Atlas

Les sources av Marie-Hélène Lafon

Innergården är tom. Huset är låst. Claire vet var nyckeln finns, under en skiffer, bakom lönnträdet, men hon går inte in i huset. Hon kommer inte att gå in igen. Hon skulle ha kommit även om det hade regnat, även om eftermiddagen hade präglats av en kall och blöt vind, som ibland är fallet när Allhelgonadagen närmar sig, men hon har tur; det är precis vad hon tänker, att hon har tur med oktoberljuset, husets innergård, lönnträdet, gungan och Santoires flamma som stiger upp mot henne i den varma, blå luften. 1960-talet. Isabelle, Claire och Gilles bor i Santoire-dalen med sin mamma och pappa. Gården ligger isolerad från alla andra.

Publicerad i Frankrike av Libella / I Sverige av Elisabeth Grate Bokförlag

Är du förläggare eller översättare i Sverige? Ta en titt på de publiceringsstöd som erbjuds av Institut français och franska institutioner.

Rulla till toppen