Ekonomiskt stöd till översättningen av franska verk som ska publiceras i Sverige.
Detta program är avsett för svenska förlag som vill inkludera i sin katalog översättning av franskspråkliga författare som ursprungligen publicerats i Frankrike.
Franska Institutet i Paris bidrar med finansiellt stöd för att täcka hela eller delar av översättningen till publiceringen av verket. Stödet omfattar en rad olika fält såsom skönlitteratur, samhällsvetenskap, ungdom, serietidningar, teater, poesi, vetenskapliga publikationer, osv. (Observera att finansiella stödet gäller alla typer av böcker, med undantag för läroböcker avsedda för skola eller universitet.)
Programmet finansierar enbart professionella utgivare som publicerar verk skrivna på franska och som översätts till svenska och där rätten att publicera ägs av ett franskt bokförlag. Förskottet utbetalas av Franska Institutet i Paris direkt till det franska bokförlaget. Verk som inte är upphovsrättsskyddade berörs inte av det här programmet.
En kommission bestående av företrädare från CNL (le centre national du livre), Frankrikes utrikesdepartement och Franska Institutet i Paris beslutar om fördelningen av stödet (helt eller delvis) enligt följande kriterier:
- Riskgraden från förlagens sida (första översättning, författarens rykte, okänd genre) och främjande av samtida författare;
- Verkets kvalitet och betydelse för franskt författarskap och idéskapande,
- Publikationens relevans i förhållande till publiceringslandskapet och den svenska marknaden samt inom ramen för Franska Institutet i Sveriges handlingsprogram;
- Val av översättare;
- Det begärda ekonomiska stödets storlek (om det ligger i linje med de vanliga priserna på den berörda marknaden);
- Förlagets profil (kvaliteten på deras arbete, hur ofta de ansöker om stöd, antalet föreslagna titlar).
De inlämnade projekten måste vara under färdigställande och offentliggöras minst tre månader efter det att kommissionen har utsetts. Inget finansiellt stöd kommer att delas till en redan publicerad bok. Det är inte möjligt att skicka in en titel för vilken depositionen redan har betalats till det franska förlaget.
Det stödbelopp som begärs per ansökan får inte överstiga 5 000 euro, helst med ett minimum på 500 euro eller enligt svenskt förhandlade priser. Franska Institutet i Sverige sköter mottagningen av ansökningar och transfererar dem till Franska Institutet i Paris.
När ansöker jag?
Ansök mellan 05 juni 2026 och 28 augusti 2026 för nästa uppdrag (oktober 2026).
Hur ansöker jag?
Genom att fylla i följande formulär: https://ifsuede.wufoo.com
Fyll även i följande dokument på franska:
- Avtal för publiceringsstöd: Convention
Engelsk översättning (hjälpmedel): Convention ENG - Tabell för budget: PAP-budget-vierge-FR
Engelsk översättning (hjälpmedel):PAP-budget-vierge-ENG - Ett ifyllt och undertecknat uppdragsavtal (med angivande av att Franska Institutet skall betala royalty direkt till det franska förlaget.)
- Avtal för publiceringsstöd: Convention
Vanliga frågor:
- Hur betalas bidraget ut? Franska Institutet i Paris betalar beloppet direkt till det franska bokförlaget.
- Hur bör budgeten se ut? En enkel och balanserad budget efterfrågas där inkomsterna är lika stora som utgifterna. Vänligen fyll i tabellen ovan
- Måste författaren vara fransk? Nej, men boken måste vara publicerad på franska av ett franskt bokförlag.
För mer information, kontakta fanny.conte@diplomatie.gouv.fr.
